1
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
Non sono ancora morto.
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Ovviamente non sono ancora morto.
3
00:00:49,080 --> 00:00:58,890
"Il peggiore per caso"
4
00:02:12,330 --> 00:02:16,490
Signorina Kawasaki Yumi,
il risultato non è poi così male.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,300
Penso che sia principalmente
a causa dello stress.
6
00:02:19,540 --> 00:02:21,230
Mai sentito parlare
Nevrosi ossessiva-compulsiva?
7
00:02:21,340 --> 00:02:22,460
So di cosa si tratta.
8
00:02:28,180 --> 00:02:30,010
Qualcuno a casa con la stessa malattia?
9
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
L'ho letto in un libro.
10
00:02:38,020 --> 00:02:42,290
Nel tuo caso, vediamo,
molte donne ce l'hanno.
11
00:02:42,390 --> 00:02:49,420
Bulimia o anoressia,
12
00:02:49,530 --> 00:02:51,830
ne hai sentito parlare?
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,090
Lo so.
14
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
Quanto vomiti al giorno?
15
00:03:03,810 --> 00:03:04,800
Molto.
16
00:03:09,850 --> 00:03:13,150
Inietterò un po' di penicillina,
17
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
non aver paura, starai bene.
18
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Non ho paura.
19
00:03:22,330 --> 00:03:25,460
Oh, allora devi vergognartene.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,140
Perché dovrei?
21
00:04:30,470 --> 00:04:31,800
Oh, va bene.
22
00:04:35,710 --> 00:04:37,830
Oh, mi hai capito?
23
00:04:38,070 --> 00:04:39,340
Andiamo laggiù.
24
00:04:39,580 --> 00:04:40,340
In un buon posto?
25
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Sì, davvero un bel posto!
26
00:04:42,350 --> 00:04:43,810
Non voglio andare adesso.
27
00:04:43,910 --> 00:04:45,640
Assolutamente no, andiamo!
28
00:04:45,750 --> 00:04:48,310
Vieni con me, vieni.
29
00:04:48,750 --> 00:04:52,020
Stanno guardando tutti, non tirare.
30
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Vieni qui.
31
00:04:54,660 --> 00:04:55,780
NO!
32
00:04:55,890 --> 00:04:58,360
Vieni qui!
Ci sono così tanti ragazzi come te da queste parti.
33
00:04:58,460 --> 00:05:00,860
Ne ho avuto abbastanza!
Da quale scuola vieni?
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,950
Ho detto quale scuola?
35
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
Vieni qui.
36
00:05:06,100 --> 00:05:07,090
NO!
37
00:05:07,200 --> 00:05:10,070
Ehi, ragazzo con gli occhiali!
38
00:05:10,970 --> 00:05:11,670
Che cosa?
39
00:05:12,040 --> 00:05:17,880
Puoi lasciarlo andare questa volta?
40
00:05:18,110 --> 00:05:19,100
Non c'è modo!
41
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Aspetta, aspetta.
42
00:05:39,740 --> 00:05:44,040
Va bene, lo lascerò andare.
43
00:05:44,140 --> 00:05:45,110
Grazie.
44
00:05:57,490 --> 00:06:00,980
Ehi, sei stato bravo!
45
00:06:02,160 --> 00:06:06,490
A proposito, non fa male?
46
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Oh... fa male!
47
00:06:14,040 --> 00:06:17,530
Ahi! Ahi!
48
00:06:24,950 --> 00:06:26,310
Volevi pugnalarlo, vero?
49
00:06:26,420 --> 00:06:31,050
No no no, è brutto pugnalare la gente.
50
00:06:36,590 --> 00:06:40,790
Ei, tu!
C'è davvero qualcosa che non va in te.
51
00:06:42,060 --> 00:06:45,300
No, niente è kaput, niente.
52
00:06:45,400 --> 00:06:47,340
Abbastanza kaput, dico.
53
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
Sei davvero un idiota.
54
00:06:48,770 --> 00:06:50,070
Idiota?
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
Quello che è successo? Perché?
56
00:07:14,130 --> 00:07:16,570
Taro! Sei così carino!
57
00:07:26,810 --> 00:07:28,000
Questo è Kaneshiro.
58
00:07:28,480 --> 00:07:29,770
Wow, bello!
59
00:07:30,210 --> 00:07:32,940
Guarda laggiù, lei è Kaori.
60
00:07:34,950 --> 00:07:38,350
Ecco, lei è Naoko.
61
00:07:41,260 --> 00:07:43,730
Yumi qui.
62
00:07:48,000 --> 00:07:53,030
Yumi, ridi un po', dì qualcosa!
63
00:07:53,800 --> 00:07:56,500
Non importa.
64
00:07:56,610 --> 00:08:03,030
Ok, mi chiamo Mayumi,
il personaggio principale qui!
65
00:08:18,030 --> 00:08:18,820
Presto, andiamo.
66
00:08:18,930 --> 00:08:19,760
Presto, andiamo.
67
00:08:19,860 --> 00:08:20,730
Smettila.
68
00:08:20,830 --> 00:08:22,730
Va bene.
69
00:08:42,450 --> 00:08:44,480
Ehi, dove vivi?
70
00:08:45,550 --> 00:08:47,420
Non disturbarmi.
71
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
Non mi interessano queste cose.
72
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
Perché? Il mio è davvero grande!
73
00:08:52,660 --> 00:08:53,690
Stai zitto.
74
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
Ho detto che ho una cosa importante.
75
00:08:55,300 --> 00:09:02,860
Kishimura,
è fuori moda dirlo.
76
00:09:02,970 --> 00:09:03,600
Fuori moda?
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,070
Voi due siete uguali.
78
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
Non cercare di metterti in mostra.
79
00:09:09,710 --> 00:09:13,550
Pensando sempre a come scopare!
80
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Ho provato a mettermi in mostra?
81
00:09:23,630 --> 00:09:31,000
Forse eri così
prima che tu nascessi.
82
00:09:34,900 --> 00:09:43,340
Smettila adesso, basta.
83
00:09:44,580 --> 00:09:48,920
Dovrei giocare a bowling questa volta?
84
00:09:49,020 --> 00:09:55,150
No, gioco a bowling, siediti prima.
85
00:09:55,290 --> 00:09:57,760
Ehi, tieni questo per me.
86
00:10:36,030 --> 00:10:39,560
Cosa fai?
C'è qualcosa che non va in te?
87
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Ei, tu! Sei davvero una persona cupa.
88
00:10:43,610 --> 00:10:47,300
Mi stavo solo chiedendo...
perché sei qui?
89
00:10:47,410 --> 00:10:51,870
Bene, bene... Bella battuta finale!
90
00:10:52,110 --> 00:10:55,880
Tutti qui sono uguali
una specie di spazzatura!
91
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
Che cosa siete? È il tuo capo?
92
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Sono solo un coreano.
93
00:11:13,540 --> 00:11:17,500
E allora? Quella è la tua arma?
94
00:11:17,610 --> 00:11:19,570
La tua ultima arma?
95
00:11:23,610 --> 00:11:25,310
Inutile verme sei!
96
00:11:52,270 --> 00:11:54,680
Ehi, guarda di chi è qui!
97
00:11:54,780 --> 00:11:58,150
Il ragazzo “solo coreano”, il signor Kaneshiro!
98
00:11:58,250 --> 00:12:00,180
Kaneshiro!
99
00:12:01,150 --> 00:12:03,280
Bella acconciatura!
100
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
Giusto! Questo sono io!
101
00:12:04,650 --> 00:12:12,220
Giusto, giusto, questo idiota non viene espulso
ancora dalla scuola!
102
00:12:23,270 --> 00:12:24,800
Sei un idiota?
103
00:12:24,970 --> 00:12:27,570
Perché piangi come un bambino?
104
00:12:27,810 --> 00:12:28,800
Se hai tempo per piangere.
105
00:12:28,910 --> 00:12:29,400
Perché non reagisci?
106
00:12:29,510 --> 00:12:30,640
Stai zitto!
107
00:12:30,750 --> 00:12:33,940
Hidenori, come ti maltrattano?
108
00:12:34,750 --> 00:12:35,980
Niente di speciale.
109
00:12:36,520 --> 00:12:38,610
Ti chiamano "Chosenjin"
110
00:12:38,720 --> 00:12:39,710
e dirti di tornare a “Chosen”, giusto?
111
00:12:39,820 --> 00:12:40,690
Silenzio!
112
00:12:40,790 --> 00:12:42,920
Sono stato vittima di bullismo più di
un milione di volte, quindi lo so!
113
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Aspetta...
114
00:12:44,090 --> 00:12:46,390
Odio Chosenjin e il coreano,
115
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
ma i giapponesi li odio di più!
116
00:12:47,560 --> 00:12:48,790
Ehi, stai zitto per un po'!
117
00:12:49,230 --> 00:12:50,630
È vero, Hidenori?
118
00:12:50,730 --> 00:12:51,960
Forse...
119
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
Stai piangendo?
perché te lo hanno detto
120
00:12:55,400 --> 00:12:56,740
sei un “Prescelto“?
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,210
No, non “Chosenjin“. È coreano.
122
00:13:00,980 --> 00:13:05,310
Per i giapponesi, entrambi sono la stessa cosa.
123
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Sei coreano, questo è il fatto!
Perché dovresti essere triste
124
00:13:08,020 --> 00:13:13,620
quando ti viene detto il fatto?
Perché così angosciato e vergognoso?
125
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
Non lo so.
126
00:13:17,230 --> 00:13:19,350
Poi le persone nate cieche
o senza braccia e gambe.
127
00:13:19,460 --> 00:13:20,990
Dovrebbero vergognarsi
anche loro stessi?
128
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
Allora perché mi maltrattano?
129
00:13:24,830 --> 00:13:27,430
Quelli sono quelli cattivi.
Hanno torto.
130
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
Tu combatti!
Meritano di essere picchiati!
131
00:13:30,810 --> 00:13:33,940
Dio è qui per te
e anche tua mamma è qui per te!
132
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
Il “fatto” e “le cose”.
non puoi farci niente"
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,370
sono stranamente simili.
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
Da quel momento in poi fui perdonato.
135
00:14:00,270 --> 00:14:01,830
Anche quando ho picchiato quei ragazzi.
136
00:14:09,280 --> 00:14:12,370
Ehi, Kaneshiro.
137
00:14:14,150 --> 00:14:18,090
Kaneshiro, stai bene?
138
00:14:19,990 --> 00:14:21,890
Nessuna forza.
139
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
Verve quelli del liceo “Prescelto”?
140
00:14:28,830 --> 00:14:30,160
Non importa...
141
00:14:32,940 --> 00:14:35,460
Assolutamente no, andiamo,
dovresti reagire!
142
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
Questa è la base di tutto!
143
00:14:41,640 --> 00:14:44,270
No, non posso, sono forti.
144
00:14:47,350 --> 00:14:48,510
Ahi!
145
00:14:50,850 --> 00:14:52,410
Dovresti frequentare le lezioni.
146
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Lezioni?
147
00:14:55,520 --> 00:14:56,050
SÌ.
148
00:14:56,560 --> 00:15:03,490
Nel mio caso, ho solo bisogno di vivere
vita senza errori.
149
00:15:03,600 --> 00:15:06,330
Il modo in cui è stato risolto per me.
150
00:15:07,740 --> 00:15:13,300
In realtà, quei destini sono già presenti
lì quando nasci.
151
00:15:15,580 --> 00:15:19,510
È un po' pietoso pensare in questo modo, ma...
152
00:15:19,620 --> 00:15:20,980
Beh, non importa... ci vediamo.
153
00:15:33,330 --> 00:15:34,520
Lasciami aiutare!
154
00:15:34,630 --> 00:15:37,930
Oh scusami, grazie.
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,300
do una mano anch'io!
156
00:15:45,210 --> 00:15:47,940
Stai attento, alla tua gamba!
157
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Grazie.
158
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
Va bene?
159
00:16:07,000 --> 00:16:07,760
Sì, va bene.
160
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Grazie.
161
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Questi beni sono stati tutti vinti da te?
162
00:16:56,380 --> 00:16:57,470
Sì, lo erano.
163
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
Questo è bello.
164
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
O si?
165
00:17:07,020 --> 00:17:08,650
Quanto?
166
00:17:09,260 --> 00:17:10,990
Non in vendita, signora!
167
00:17:13,000 --> 00:17:15,190
Aspetto! Questo è carino!
168
00:17:15,300 --> 00:17:17,030
Ho delle schede telefoniche in vendita.
169
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
Ho anche pillole dimagranti.
170
00:17:20,670 --> 00:17:22,160
Pillole dimagranti?
171
00:17:22,270 --> 00:17:25,540
Funziona davvero! Rimarrai sorpreso.
172
00:17:25,940 --> 00:17:27,530
È vero?
173
00:17:27,640 --> 00:17:28,670
Quella è una pillola “limitata”?
174
00:17:28,780 --> 00:17:33,150
Sì, lo sai bene,
non puoi comprarli fuori.
175
00:17:33,280 --> 00:17:35,980
Ne ho sentito parlare anch'io.
176
00:17:41,190 --> 00:17:43,750
Ma sono davvero dietetici?
177
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
Sì, funziona.
178
00:17:47,860 --> 00:17:49,700
Lo fa davvero?
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,390
Rende carina una ragazza brutta?
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,230
Sì, certo!
181
00:17:56,570 --> 00:17:57,630
Medicina, per favore...
182
00:17:57,740 --> 00:17:58,430
Cosa?
183
00:18:14,290 --> 00:18:15,950
Il parco divertimenti, sì, quello...
184
00:18:16,060 --> 00:18:19,860
qualcosa del genere.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,490
Cos'è? Qualcosa come...
186
00:18:26,600 --> 00:18:28,970
Dammi il solito.
187
00:18:29,940 --> 00:18:31,410
Quello?
188
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
Va bene.
189
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
Il prossimo lotto arriverà mercoledì.
190
00:18:42,180 --> 00:18:46,020
Mi piacciono le “persone cattive”
191
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Odio chi finge di essere buono.
192
00:18:51,390 --> 00:18:53,330
Brava persona...
193
00:18:56,430 --> 00:18:58,160
Non ne ho mai visto uno quindi non lo so!
194
00:19:30,770 --> 00:19:32,390
Ciao, sono Kaneshiro.
195
00:19:33,340 --> 00:19:36,790
Oh, Hara, che succede?
196
00:19:38,470 --> 00:19:40,570
Stavo per andare a dormire.
197
00:19:45,580 --> 00:19:48,070
Ehi, vieni, presto.
198
00:19:49,050 --> 00:19:49,680
EHI!
199
00:19:49,950 --> 00:19:51,280
Apetta un minuto.
200
00:19:52,250 --> 00:19:53,240
Presto, presto!
201
00:19:53,360 --> 00:19:54,750
Aspettare.
202
00:20:05,270 --> 00:20:06,200
Buonasera!
203
00:20:08,040 --> 00:20:08,470
CIAO.
204
00:20:20,680 --> 00:20:21,620
Cos'è questo?
205
00:20:46,840 --> 00:20:49,710
Non ne ho idea.
206
00:20:49,910 --> 00:20:51,740
Sì, neanche io.
207
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Fai qualcosa per questa situazione.
208
00:20:56,490 --> 00:20:57,610
Chi sei?
209
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Chi sei?
210
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
Sono suo amico.
211
00:21:07,000 --> 00:21:08,550
Amico?
212
00:21:10,230 --> 00:21:11,890
Allora devi essere dello stesso tipo.
213
00:21:13,670 --> 00:21:16,500
Dovrei semplicemente pugnalarti alle spalle?
214
00:21:17,810 --> 00:21:19,640
Scusate, mi spiace disturbarvi.
215
00:21:33,060 --> 00:21:33,890
Lei è pazza!
216
00:22:00,520 --> 00:22:05,650
Perché è diventata così?
217
00:22:07,120 --> 00:22:17,620
Volevo solo fare sesso
e pernottare.
218
00:22:19,400 --> 00:22:23,600
Quindi, quello che voglio veramente
dirtelo è questo
219
00:22:24,010 --> 00:22:28,170
in questo mondo, se succede qualcosa di brutto.
220
00:22:28,280 --> 00:22:32,740
Tutti danno la colpa a me della situazione.
221
00:22:33,920 --> 00:22:38,480
Ad esempio, perché sono stato educato
da un solo genitore,
222
00:22:38,590 --> 00:22:42,020
Sono una persona così pietosa perché...
223
00:22:42,490 --> 00:22:43,480
Non importa...
224
00:23:02,010 --> 00:23:03,980
Ehi, cattivo ragazzo!
225
00:23:07,650 --> 00:23:10,080
È molto tempo che non ci si vede!
Sono già passati due anni!
226
00:23:10,190 --> 00:23:11,620
Perché te ne vai?
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,920
Oh, sorella! Sorella!
228
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
Non indicarmi!
229
00:23:17,590 --> 00:23:18,530
Cosa stai facendo adesso?
230
00:23:18,630 --> 00:23:19,290
Eh?
231
00:23:19,390 --> 00:23:20,260
Vieni, seguimi!
232
00:23:20,360 --> 00:23:21,260
Dove?
233
00:23:21,460 --> 00:23:22,260
Dai.
234
00:23:23,400 --> 00:23:24,190
Cosa fai oggi?
235
00:23:24,300 --> 00:23:25,130
È un segreto!
236
00:23:25,430 --> 00:23:26,960
Sei ancora vittima di bullismo?
237
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
Sei così egoista ed egocentrico,
238
00:23:31,570 --> 00:23:34,270
Ne sono stanco!
239
00:23:35,710 --> 00:23:41,880
Egoista ed egocentrico
sono la stessa cosa.
240
00:23:42,920 --> 00:23:45,580
Non importa quanto bene lavori,
sei il tipo peggiore!
241
00:23:45,690 --> 00:23:48,920
Squalificato come essere umano!
242
00:23:50,390 --> 00:23:52,690
Non sai niente!
243
00:23:53,900 --> 00:23:56,260
Sai quanto è difficile
244
00:23:56,360 --> 00:23:59,430
ottenere rispetto come coreano in Giappone?
245
00:24:01,700 --> 00:24:07,370
In questo paese, nient'altro che lavoro
farà sì che le persone ti rispettino!
246
00:24:07,480 --> 00:24:08,470
Sciocchezze!
247
00:24:12,280 --> 00:24:13,270
Non lo sai?
248
00:24:14,150 --> 00:24:15,880
Sei solo una bomba egoista.
249
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
Se ti piaci così tanto,
250
00:24:18,120 --> 00:24:19,110
sposarti con te stesso.
251
00:24:19,220 --> 00:24:22,050
Fai sesso con te stesso, non chiedermelo!
252
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
I bambini sono miei!
253
00:24:28,560 --> 00:24:30,050
Ho partorito!
254
00:24:32,700 --> 00:24:34,470
La figlia è con me.
255
00:24:37,210 --> 00:24:39,110
Allora non ho scelta.
256
00:24:48,650 --> 00:24:50,480
Hai già fatto sesso?
257
00:24:51,790 --> 00:24:54,720
Sesso? Ogni volta che...
258
00:24:55,190 --> 00:24:57,750
No, no, dovrei essere informato
259
00:24:57,860 --> 00:24:59,790
come sorella.
260
00:25:03,060 --> 00:25:05,930
Ehi, cosa ne dici? Sesso! Sesso!
261
00:25:09,440 --> 00:25:11,170
L'ho fatto, ovviamente. Ho esperienza.
262
00:25:11,740 --> 00:25:15,730
Oh veramente? Così giovane? Così veloce?
263
00:25:15,840 --> 00:25:17,210
Vedo.
264
00:25:17,310 --> 00:25:18,870
Forse sei un maniaco sessuale.
265
00:25:21,120 --> 00:25:23,210
È bello essere giovani come te!
266
00:25:23,450 --> 00:25:24,940
E tu, sorella?
267
00:25:25,050 --> 00:25:29,420
Certo, tanti uomini, tanto sesso!
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,420
La mia regione pubica sembra divertente!
269
00:25:38,330 --> 00:25:40,030
No, è normale.
270
00:25:40,400 --> 00:25:45,200
È grande dall'altra parte e se io
aprilo, sembra strano.
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Non è affatto carino.
272
00:25:48,010 --> 00:25:50,340
Di solito i pub non sono carini.
273
00:25:55,250 --> 00:25:59,050
Sorella, la mamma sta bene?
274
00:25:59,390 --> 00:26:02,410
Sta bene!
Diventando più giovane ogni minuto!
275
00:26:04,530 --> 00:26:07,150
Allora era la cosa giusta
divorziare.
276
00:26:08,160 --> 00:26:13,260
Naturalmente lo era!
Non dover vedere quel ragazzo senza valore.
277
00:26:13,370 --> 00:26:15,960
Le rughe della mamma stanno diventando
ogni giorno meno!
278
00:26:16,600 --> 00:26:24,640
Non è giusto, voi ragazzi siete felici.
279
00:26:32,850 --> 00:26:34,190
Ti mostrerò qualcosa di carino.
280
00:26:49,600 --> 00:26:52,010
Lo porti sempre in giro?
281
00:26:52,210 --> 00:26:56,010
Perché no! Sono felice
avere così tanti amici!
282
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
Vuoi dire che sono stupido, vero?
283
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
Non lo dirò ma penso...
284
00:27:00,620 --> 00:27:02,050
Non dovresti prendermi in giro!
285
00:27:03,990 --> 00:27:06,610
Ehi, guarda! Questa foto!
286
00:27:06,720 --> 00:27:09,420
Non sembra bello?
Questo mi piace di più.
287
00:27:10,790 --> 00:27:13,090
Di solito non sono una persona fotogenica,
288
00:27:13,190 --> 00:27:15,160
ma sto bene in questa foto!
289
00:27:15,260 --> 00:27:18,100
E la vedi?
Lei è la mia migliore amica!
290
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
Non pensi che sia bella?
Non solo bello
291
00:27:20,370 --> 00:27:22,390
ma ha anche una buona personalità.
292
00:27:23,170 --> 00:27:24,370
Sì, il mio migliore amico.
293
00:27:25,470 --> 00:27:26,500
Smettila!
294
00:27:39,290 --> 00:27:40,450
Ahi!
295
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
Scusa.
296
00:27:52,100 --> 00:27:53,430
Scusa, scusa!
297
00:29:47,220 --> 00:29:48,010
Oh, ciao.
298
00:29:58,960 --> 00:30:05,060
Ehi, ehi, sbrigati!
299
00:31:08,330 --> 00:31:09,230
EHI!
300
00:32:05,550 --> 00:32:08,650
È molto tempo che non ci si vede. Stai bene'?
301
00:32:09,920 --> 00:32:11,220
Sì, io sono.
302
00:32:17,670 --> 00:32:18,790
Quello che è successo?
303
00:32:19,570 --> 00:32:21,760
La mattina non l'ho vista
nella sua stanza,
304
00:32:21,870 --> 00:32:23,800
così sono andato in bagno e lì...
305
00:32:24,340 --> 00:32:25,200
Oh, capisco.
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,780
Niente sembrava essere sbagliato,
tutto era uguale.
307
00:32:28,040 --> 00:32:29,170
Vedo.
308
00:32:30,780 --> 00:32:34,310
Hidenori, frequenti le lezioni?
309
00:32:34,920 --> 00:32:39,350
Lezioni? Sì, sono andato ieri
310
00:32:39,790 --> 00:32:41,050
Oh... davvero?
311
00:32:41,860 --> 00:32:43,350
Che ne dici dell'università?
312
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
Università?
313
00:32:47,800 --> 00:32:50,490
Fai quello che ti senti.
314
00:32:53,170 --> 00:32:56,100
beh,
Avrei dovuto avere un solo figlio!
315
00:33:15,120 --> 00:33:16,390
Allora dovrei morire anch'io?
316
00:37:29,910 --> 00:37:33,070
Mi scusi cliente,
l'azienda non va bene.
317
00:37:33,180 --> 00:37:35,410
E non apprezziamo i taccheggiatori.
318
00:37:35,520 --> 00:37:39,890
Oh, il ragazzo "giusto coreano"!
319
00:37:40,550 --> 00:37:43,320
Il mio cuore...
320
00:37:44,530 --> 00:37:48,720
Cosa stai facendo?
Il mio cuore batte forte
321
00:37:48,830 --> 00:37:49,890
se mi tieni la mano così!
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,690
Se andassi alla polizia,
sii veloce
323
00:37:53,230 --> 00:37:56,170
Puoi smetterla di usare lo slang dei ragazzi?
324
00:37:58,840 --> 00:37:59,600
Stai zitto!
325
00:38:02,810 --> 00:38:04,440
Vuoi davvero andare
alla stazione di polizia?
326
00:38:05,780 --> 00:38:09,310
Tu sei quello
chi vuole portarmi lì!
327
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
Prova a indovinare.
328
00:38:11,520 --> 00:38:15,750
Se stai pensando di fare sesso
con me, continua a sognare.
329
00:38:15,860 --> 00:38:19,050
Cavolo, mi hai letto nel pensiero o qualcosa del genere?
330
00:38:19,460 --> 00:38:20,430
Seconda ipotesi?
331
00:38:20,700 --> 00:38:22,090
Non ho nulla di cui aver paura.
332
00:38:25,870 --> 00:38:32,140
Oh... strano, mi si sta seccando la gola.
333
00:38:32,240 --> 00:38:33,870
Penso di aver bisogno di qualcosa da bere!
334
00:38:34,640 --> 00:38:35,510
Non mi riguarda!
335
00:38:40,210 --> 00:38:46,550
Lo sai, sei ancora un ragazzino
un vero bambino!
336
00:38:48,920 --> 00:38:50,550
Sì, lo penso anch'io.
337
00:38:57,970 --> 00:39:06,640
Ehi, stavo pensando,
Non posso andarmene a mani vuote.
338
00:39:16,580 --> 00:39:18,920
Posso dirti una cosa?
molto semplice?
339
00:39:19,690 --> 00:39:20,880
Sono pronto!
340
00:39:25,290 --> 00:39:28,130
Ti odio.
341
00:39:53,050 --> 00:39:55,020
Sorella, stai bene?
342
00:39:55,720 --> 00:39:58,350
Come va? Il mio nome è Sasaki Yumi.
343
00:40:03,960 --> 00:40:07,230
Scusate, questo è mio ma potete...
344
00:40:11,740 --> 00:40:13,640
Questo pigiama, per niente sexy!
345
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
Smettila di essere schizzinoso!
346
00:41:34,890 --> 00:41:37,090
Cadrò, fai attenzione!
347
00:41:52,310 --> 00:41:54,800
A proposito, tua moglie sta bene?
348
00:41:55,410 --> 00:41:57,610
Sì, immagino di sì.
349
00:42:57,440 --> 00:43:00,070
Che succede, Kaneshiro?
350
00:43:00,310 --> 00:43:02,110
Mi dispiace disturbarla.
351
00:43:02,910 --> 00:43:05,780
Oh, è quella della sala da bowling, giusto?
352
00:43:08,680 --> 00:43:13,140
Cos'è questo? Chi è questo?
353
00:43:13,550 --> 00:43:16,960
Mia sorella,
ma immagino che sia una persona morta.
354
00:43:19,260 --> 00:43:20,890
O si? Veramente?
355
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Sì, è vero.
356
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
L'hai uccisa?
357
00:43:36,780 --> 00:43:38,970
Grazie per l'aiuto! Puoi andare adesso.
358
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
Va tutto bene, avvia la macchina adesso.
359
00:43:43,950 --> 00:43:45,320
Perché si arrabbia?
360
00:43:46,190 --> 00:43:48,150
Puoi andare adesso, grazie!
361
00:43:50,090 --> 00:43:51,220
Andiamo al mare.
362
00:43:51,330 --> 00:43:55,320
Che cosa?
Vuoi gettarla in mare?
363
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
Dovresti seppellirla!
364
00:43:57,200 --> 00:43:59,030
Ehi, autista! Ad Hakata, per favore!
365
00:43:59,230 --> 00:44:00,170
Hakata?
366
00:44:01,240 --> 00:44:04,500
Sì, voglio andare anch'io!
Non ci sono mai stato!
367
00:44:06,110 --> 00:44:10,440
È maledettamente lontano! Lo sai?
368
00:44:24,630 --> 00:44:29,460
Vuoi dire che vi porto lì, ragazzi?
369
00:45:22,650 --> 00:45:26,020
Cosa stai facendo, Kaneshiro?
370
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
Ho preso delle salviette imbevute di alcool dal bar,
371
00:45:32,560 --> 00:45:34,460
per non lasciarla marcire.
372
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Perché è morta?
373
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
Era malata?
374
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
Si è suicidata.
375
00:45:51,450 --> 00:45:52,670
Aprire!
376
00:46:01,620 --> 00:46:07,320
Kaneshiro, esci con lei?
377
00:46:08,200 --> 00:46:11,220
Uscire? No, no, no!
378
00:46:16,570 --> 00:46:22,440
Avresti dovuto scegliere
da qualche parte più vicino!
379
00:46:25,450 --> 00:46:28,970
Come posso dirlo, sperimentalo, è...
380
00:46:29,250 --> 00:46:34,210
Esperimento? Quale esperimento?
381
00:46:36,760 --> 00:46:40,390
Penso che mia sorella abbia una casa
deve andare.
382
00:46:40,690 --> 00:46:42,460
Non capisco una parola di quello che dici!
383
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
Un posto
che le persone le prestino attenzione.
384
00:46:44,600 --> 00:46:48,660
Cosa c'entra questo con Hakata?
385
00:46:50,500 --> 00:46:55,240
Non è mai stata in Corea.
Neanche io.
386
00:46:58,180 --> 00:46:59,740
Conosci il traghetto per auto?
387
00:46:59,850 --> 00:47:01,370
No.
388
00:47:01,480 --> 00:47:03,470
Va da Shimonoseki a Pusan.
389
00:47:03,580 --> 00:47:06,950
Come faccio a saperlo!
390
00:47:07,290 --> 00:47:08,310
Molto tempo fa
391
00:47:08,420 --> 00:47:11,050
era l'unica rotta dal Giappone
alla Corea.
392
00:47:11,160 --> 00:47:13,390
Ho sentito che mio nonno la usava
per usarlo molto.
393
00:47:13,660 --> 00:47:15,190
Oh...
394
00:47:18,470 --> 00:47:22,700
Allora dovremmo andare lì,
non Hakata!
395
00:47:24,300 --> 00:47:27,710
C'è un traghetto più veloce
ad Hakata oggigiorno!
396
00:47:27,810 --> 00:47:30,070
Oh, è così?
397
00:47:32,450 --> 00:47:35,070
Davvero non ti capisco!
398
00:47:42,260 --> 00:47:45,920
Voglio solo che mia sorella veda
399
00:47:46,030 --> 00:47:47,520
com'è la Corea!
400
00:47:50,560 --> 00:47:53,860
Non sono ammessi morti
sugli aerei, giusto?
401
00:47:54,330 --> 00:47:55,890
Ovviamente no!
402
00:47:56,870 --> 00:48:00,310
Penso che anche su un traghetto,
non ammettono persone morte!
403
00:48:31,940 --> 00:48:34,670
Come mai puoi uscire?
con un tale idiota?
404
00:48:34,910 --> 00:48:37,540
No, non esco con lui.
405
00:48:38,010 --> 00:48:43,070
Era un tale codardo
piagnucolona da giovane!
406
00:48:43,180 --> 00:48:47,420
Ogni volta che veniva vittima di bullismo,
non ne aveva il coraggio
407
00:48:47,520 --> 00:48:49,290
per reagire! Il caso peggiore di tutti!
408
00:48:49,720 --> 00:48:50,820
Così ho pensato.
409
00:48:54,730 --> 00:48:55,460
Sei vergine?
410
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
Che cosa? Qualunque cosa io sia...
411
00:48:57,930 --> 00:48:59,190
Bene, dimmi.
412
00:48:59,470 --> 00:49:01,940
Dovrei saperlo come sorella maggiore!
413
00:49:03,370 --> 00:49:04,430
Oh, è così?
414
00:49:05,970 --> 00:49:07,940
Dove stiamo andando?
415
00:49:09,510 --> 00:49:10,940
Dove siamo?
416
00:49:11,040 --> 00:49:14,140
Non ne ho idea.
417
00:49:42,140 --> 00:49:43,410
Tua sorella ha il naso che cola.
418
00:49:43,510 --> 00:49:44,710
Yuk!
419
00:49:52,750 --> 00:49:55,380
Davvero, sorella, sei come una bambina!
420
00:50:10,140 --> 00:50:12,300
Wow, bellissimo!
421
00:50:13,140 --> 00:50:14,570
Questo è un ponte molto bello!
422
00:50:45,010 --> 00:50:47,870
Ti aspetto qui
quindi sii veloce.
423
00:50:48,380 --> 00:50:49,810
Torna il prima possibile!
424
00:50:49,910 --> 00:50:52,140
Hai paura, Taru?
425
00:50:54,480 --> 00:50:57,080
No, non lo sono!
426
00:50:59,950 --> 00:51:00,890
Torneremo presto!
427
00:51:00,990 --> 00:51:01,950
Vigliacco!
428
00:51:04,890 --> 00:51:08,380
Wow, Hakata è una bella città!
429
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
Forse vivevi qui!
430
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
Smettila di assillare!
431
00:51:20,610 --> 00:51:22,540
Cosa dovrebbe indossare mia sorella?
432
00:51:23,940 --> 00:51:26,910
Quello, sì quello!
433
00:51:28,180 --> 00:51:32,950
Conosci la gonna che "Scelta"
indossano gli studenti delle scuole superiori?
434
00:51:33,050 --> 00:51:36,960
Quello che scende dal petto,
dritto verso il basso.
435
00:51:37,590 --> 00:51:38,490
"Chimachogori"!
436
00:51:38,930 --> 00:51:41,050
SÌ! Quello! Fatto!
437
00:51:41,160 --> 00:51:44,150
Non c'è modo! Devi indossare qualcosa di marca
se vai in Corea.
438
00:51:44,870 --> 00:51:46,460
"Chogori"!
439
00:51:47,030 --> 00:51:49,060
Gucci! Ermete! Louise Vuitton!
440
00:51:49,170 --> 00:51:51,260
No, ho detto “chimachogori”!
441
00:51:51,470 --> 00:51:53,100
Gucci! Ermete! Louise Vuitton!
442
00:51:53,970 --> 00:51:55,440
Davvero non ti capisco!
443
00:51:57,340 --> 00:51:58,640
Davvero non ti capisco!
444
00:52:00,410 --> 00:52:01,810
Mi scusi, stai chiedendo di litigare?
445
00:52:03,950 --> 00:52:05,320
Mi scusi, stai chiedendo di litigare?
446
00:52:06,250 --> 00:52:07,650
Davvero non ti capisco!
447
00:52:08,390 --> 00:52:09,720
Davvero non ti capisco!
448
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
Non ripetere quello che dico!
449
00:52:11,990 --> 00:52:13,290
Non ripetere quello che dico!
450
00:52:13,860 --> 00:52:14,880
Bastardo!
451
00:52:31,950 --> 00:52:37,280
Ehi, vieni qui, vieni!
452
00:52:53,200 --> 00:52:55,860
Mi sta bene!
453
00:53:00,970 --> 00:53:02,870
Non è per te comunque.
454
00:53:03,240 --> 00:53:04,270
Lo so.
455
00:53:13,450 --> 00:53:14,280
Che cosa?
456
00:53:20,060 --> 00:53:25,330
Ho dimenticato di portare i soldi?
457
00:53:26,670 --> 00:53:27,930
L'hai lasciato in macchina?
458
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
No, a Tokio.
459
00:53:43,950 --> 00:53:45,320
Mi sta davvero bene
460
00:53:47,290 --> 00:53:50,380
Cosa hai intenzione di fare?
È costoso!
461
00:53:51,690 --> 00:53:53,720
Ehm... niente soldi?
462
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
Cosa c'è che non va?
463
00:53:57,360 --> 00:53:58,990
Tua sorella sarà triste!
464
00:54:44,580 --> 00:54:47,640
Accidenti,
Mi sembra di avere delle tette super!
465
00:54:49,120 --> 00:54:50,240
Sì, esattamente!
466
00:54:50,880 --> 00:54:52,350
Mi scusi, cliente...
467
00:54:52,890 --> 00:54:54,680
1,2,3
468
00:54:55,290 --> 00:54:56,450
Scusami.
469
00:54:59,990 --> 00:55:00,790
Aspettare!
470
00:55:14,140 --> 00:55:19,600
Le super tette non possono più correre!
471
00:55:19,710 --> 00:55:20,980
Sì, puoi!
472
00:55:23,780 --> 00:55:27,650
Non in questo modo! Oh, non importa!
473
00:55:30,090 --> 00:55:31,350
EHI!
474
00:56:50,840 --> 00:56:55,570
Hai una nonna?
475
00:56:56,380 --> 00:56:57,610
Certo che l'ho fatto.
476
00:56:59,010 --> 00:57:00,280
Sì, immagino di sì.
477
00:57:02,450 --> 00:57:08,290
Non avevo mai visto mia nonna prima.
478
00:57:11,290 --> 00:57:13,090
È morta?
prima che tu nascessi?
479
00:57:13,360 --> 00:57:16,990
No, era viva
fino a quando ero alle medie.
480
00:57:17,530 --> 00:57:20,930
Apparentemente non è mai uscita dalla Corea
481
00:57:21,970 --> 00:57:23,700
e non sono mai stato in Corea.
482
00:57:27,970 --> 00:57:30,170
Non ho nemmeno partecipato al suo funerale
483
00:57:35,380 --> 00:57:42,250
Conosci mia nonna,
era unica nel suo genere.
484
00:57:43,290 --> 00:57:45,280
Ho sentito che mia madre era la maggiore.
485
00:57:45,390 --> 00:57:48,730
Due ragazze su, figlio e due ragazze giù.
486
00:57:51,330 --> 00:57:56,030
E mio nonno era un bastardo.
487
00:57:56,140 --> 00:58:00,270
È venuto in Giappone
e non sono mai tornato in Corea.
488
00:58:03,510 --> 00:58:04,770
Erano molto poveri.
489
00:58:05,850 --> 00:58:07,510
Molto molto povero.
490
00:58:08,750 --> 00:58:14,280
Non potresti mai immaginare
quanto erano poveri.
491
00:58:18,490 --> 00:58:25,230
Ma lei era cristiana.
492
00:58:26,470 --> 00:58:30,060
Penso che potrebbe essere forte
perché aveva Dio.
493
00:58:34,040 --> 00:58:37,010
Ha mandato tutti i suoi figli a scuola
494
00:58:37,440 --> 00:58:40,470
e andavo anche in chiesa ogni domenica!
495
00:58:41,210 --> 00:58:43,380
Sembrava molto forte.
496
00:58:57,300 --> 00:59:02,360
Ma sembra che funzioni
ma non è sempre così.
497
00:59:03,900 --> 00:59:08,600
La prima sorella della mamma si è ammalata.
498
00:59:10,080 --> 00:59:17,210
Non potevo andare in ospedale
perché non avevano soldi.
499
00:59:19,150 --> 00:59:23,820
Se avessero potuto darle una buona medicina,
500
00:59:23,990 --> 00:59:26,650
forse stava bene.
501
00:59:27,630 --> 00:59:31,120
Ma non ci sono riusciti,
502
00:59:31,230 --> 00:59:33,790
quindi peggiorava di giorno in giorno.
503
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
Alla fine è morta!
504
00:59:46,880 --> 00:59:48,310
Quando morì,
505
00:59:48,410 --> 00:59:50,680
in quel preciso momento, mio nonno...
506
00:59:50,780 --> 00:59:53,620
Ha messo incinta una donna
507
00:59:53,720 --> 00:59:56,210
e ho avuto un figlio in Giappone!
508
01:00:03,160 --> 01:00:05,530
Sai cosa ha fatto mia nonna?
509
01:00:11,640 --> 01:00:12,830
Non lo so.
510
01:00:15,680 --> 01:00:18,740
Significava qualcosa
511
01:00:18,850 --> 01:00:20,810
se il ragazzo è nato in famiglia.
512
01:00:21,680 --> 01:00:27,250
Quindi mia nonna, il suo posto privato.
513
01:00:27,350 --> 01:00:30,250
Qui, giù in basso.
514
01:00:32,530 --> 01:00:35,690
Lo ha cucito con l'ago
e filo.
515
01:00:38,870 --> 01:00:41,990
In modo che non possa mai più farlo
con mio nonno.
516
01:00:51,680 --> 01:00:53,740
Pensi che esista un Dio?
517
01:00:58,180 --> 01:00:59,780
Forse.
518
01:01:02,890 --> 01:01:12,130
Beh, per quanto ne so,
era il caso peggiore!
519
01:01:21,940 --> 01:01:22,870
EHI!
520
01:01:24,280 --> 01:01:26,140
Hai gomme da masticare o caramelle?
521
01:02:14,490 --> 01:02:16,220
Questi sono gli unici soldi che abbiamo?
522
01:02:17,660 --> 01:02:20,130
Tutti e tre messi insieme?
523
01:02:21,930 --> 01:02:23,830
Cosa faremo?
524
01:02:27,240 --> 01:02:29,680
Vendiamo la borsa Gucci che abbiamo rubato!
525
01:02:35,820 --> 01:02:38,110
Penso che quel posto sia un buon posto
per una preda.
526
01:02:38,220 --> 01:02:39,380
Sono troppo grandi!
527
01:02:40,290 --> 01:02:42,520
Non sembrano forti!
528
01:02:42,620 --> 01:02:45,960
Dovrei andare a risolverli?
529
01:02:47,760 --> 01:02:48,890
Veramente?
530
01:02:51,860 --> 01:02:53,700
Perché è così presa da questa cosa?
531
01:02:54,500 --> 01:02:56,590
Wow, si è tolta la giacca?
532
01:03:00,610 --> 01:03:01,570
Indossandolo di nuovo.
533
01:03:07,150 --> 01:03:09,340
Sta salendo!
534
01:03:13,250 --> 01:03:16,240
Sta tremando il sedere!
535
01:03:21,760 --> 01:03:23,790
Le sta divertendo?
536
01:03:26,300 --> 01:03:28,320
Non ti diverti, Taro?
537
01:03:29,640 --> 01:03:32,830
Hahaha, sì, mi sto divertendo così tanto!
538
01:03:33,610 --> 01:03:36,100
Idiota! Non è affatto divertente!
539
01:03:44,580 --> 01:03:47,110
È stato un momento così difficile!
540
01:03:49,860 --> 01:03:50,820
Cos'era?
541
01:03:52,360 --> 01:03:55,590
Tua sorella ed io...
542
01:03:58,970 --> 01:04:02,200
Ti ringrazierà per essere stato con lei.
543
01:04:04,570 --> 01:04:06,560
Non ne ho bisogno!
544
01:04:11,210 --> 01:04:16,110
Te lo dico, non mi piace questa situazione.
545
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
Sono tornato!
546
01:04:35,170 --> 01:04:36,000
Come è stato?
547
01:04:36,740 --> 01:04:38,000
Perfetto!
548
01:04:38,100 --> 01:04:39,370
Cosa hai detto?
549
01:04:40,610 --> 01:04:43,130
Ho detto che venivo da Tokyo
e rimase senza soldi.
550
01:04:43,240 --> 01:04:44,570
Quindi sono venuto a derubarli.
551
01:04:45,980 --> 01:04:48,210
Oh, a volte sono sincero
è la risposta a tutto.
552
01:04:50,620 --> 01:04:54,110
No, non è vero!
553
01:04:56,090 --> 01:04:58,220
Allora, quanto hai ottenuto?
554
01:04:59,190 --> 01:05:03,590
Hanno detto che sono carino,
quindi hanno dato 1000 yen ciascuno.
555
01:05:03,700 --> 01:05:04,990
Totale 3000 yen.
556
01:05:06,600 --> 01:05:07,660
Così poco?
557
01:05:07,900 --> 01:05:13,600
Beh, ma me ne hanno parlato
un buon posto per “guadagnare soldi”.
558
01:05:14,910 --> 01:05:16,400
Di dove, dove?
559
01:05:17,740 --> 01:05:18,840
Dove?
560
01:05:24,180 --> 01:05:25,480
Dovremmo andare?
561
01:05:31,060 --> 01:05:32,250
Prenditi cura di mia sorella!
562
01:05:32,490 --> 01:05:33,550
Ok, fai del tuo meglio.
563
01:05:35,260 --> 01:05:38,660
Anche se non nutro alcuna speranza.
564
01:05:43,000 --> 01:05:46,030
Wow, questo posto è bello!
565
01:05:46,710 --> 01:05:48,540
Penso che possiamo “guadagnare”
un sacco di soldi qui.
566
01:05:48,640 --> 01:05:50,540
Scusami,
Devo andare in bagno.
567
01:06:01,250 --> 01:06:02,190
Ahi!
568
01:06:23,510 --> 01:06:25,170
Tornerò presto!
569
01:06:44,530 --> 01:06:47,060
Quella coppia sembra ricca!
570
01:06:47,770 --> 01:06:50,360
Beh, a me non lo fanno.
571
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
Non la pensi così?
572
01:06:55,340 --> 01:06:58,000
No, ho detto che non sembrano.
573
01:06:58,110 --> 01:07:01,010
Sto dicendo che quella coppia ha soldi!
574
01:07:02,050 --> 01:07:05,810
Ho detto di no! NO!
575
01:07:07,220 --> 01:07:08,810
Sono coreani.
576
01:07:13,490 --> 01:07:14,320
Andiamo!
577
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Ciao! EHI! Ciao!
578
01:07:20,170 --> 01:07:21,690
Questo piatto viene dalla città.
579
01:07:22,000 --> 01:07:24,870
Ehi ragazza, sei di Tokyo?
580
01:07:26,910 --> 01:07:28,930
Non essere così sgarbato!
581
01:07:29,580 --> 01:07:31,770
Mi rende triste.
582
01:07:31,880 --> 01:07:33,110
Sta dormendo?
583
01:07:33,410 --> 01:07:36,400
Andiamo a divertirci!
584
01:07:37,020 --> 01:07:39,420
Ehi ragazza!
585
01:07:39,520 --> 01:07:40,820
La porta è chiusa a chiave?
586
01:07:42,920 --> 01:07:43,950
Sì.
587
01:07:50,930 --> 01:07:52,800
Ehi...
588
01:07:53,730 --> 01:07:55,830
Stai attento... sì
589
01:07:57,700 --> 01:08:03,970
Stai bene?...
Sì, lo sono.
590
01:08:04,080 --> 01:08:06,410
Sei?
591
01:08:26,670 --> 01:08:27,760
Ahi!
592
01:08:30,940 --> 01:08:33,800
Ehi, aspetta!
593
01:08:34,310 --> 01:08:40,180
Non siamo cattive persone!
594
01:08:42,280 --> 01:08:45,010
Perché non inizia!
595
01:08:46,450 --> 01:08:47,610
Oh Dio!
596
01:09:08,710 --> 01:09:12,340
Stai attento! Stai attento!
597
01:09:34,100 --> 01:09:37,730
Si è rotta una gamba!
598
01:09:40,070 --> 01:09:42,300
Penso che si sia rotta sicuramente una gamba.
599
01:09:42,540 --> 01:09:43,600
Rotto?
600
01:09:44,480 --> 01:09:45,380
Sì, rotto.
601
01:09:46,910 --> 01:09:48,850
Vedo.
602
01:09:53,050 --> 01:09:55,420
Domani andrai a lavorare presto?
603
01:09:56,420 --> 01:10:02,730
Domani... beh...
604
01:10:05,060 --> 01:10:07,690
Scusa!
605
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Siamo qui per derubarti
e questa è la prima volta.
606
01:10:15,170 --> 01:10:17,370
Perché, hai bisogno di una sigaretta?
607
01:10:18,310 --> 01:10:21,210
Chiamerò la polizia, andatevene!
608
01:10:21,310 --> 01:10:24,410
Oh, penso che mi piaccia questa ragazza!
609
01:10:24,520 --> 01:10:26,250
Anche io! Anche a me piace.
610
01:10:26,490 --> 01:10:28,040
Stai cercando di farmi?
611
01:10:28,150 --> 01:10:29,810
Sì, lo siamo! Ti “faremo”!
612
01:10:29,920 --> 01:10:34,860
Ma davvero non abbiamo soldi,
quindi stavamo cercando
613
01:10:35,290 --> 01:10:39,750
persone gentili che possono darci soldi
614
01:10:39,870 --> 01:10:41,300
Chiamerò la polizia!
615
01:10:41,600 --> 01:10:44,330
Wow, bel telefono!
616
01:10:46,210 --> 01:10:49,110
Questo è trendy! Il mio è così arrugginito!
617
01:10:54,880 --> 01:10:58,820
Aspetto! Abbastanza arrugginito?
618
01:10:59,080 --> 01:11:02,650
Wow, bello!
619
01:11:03,460 --> 01:11:05,290
Se vuoi spaventarla, fallo!
620
01:11:09,030 --> 01:11:11,790
Bastardo!
621
01:11:12,730 --> 01:11:15,430
Se le faccio una cicatrice sul viso,
622
01:11:15,530 --> 01:11:18,030
ne cercherai un altro
623
01:11:19,570 --> 01:11:21,510
Ragazzi, siete pazzi!
624
01:11:21,610 --> 01:11:23,300
Te ne sei accorto solo adesso?
625
01:11:23,480 --> 01:11:25,500
Sì, siamo pazzi!
626
01:11:25,610 --> 01:11:26,440
Quanto vuoi?
627
01:11:26,550 --> 01:11:27,980
Come vuoi.
628
01:11:35,020 --> 01:11:37,610
Aspetto! Abbastanza arrugginito?
629
01:11:40,460 --> 01:11:43,450
Cosa pensi di fare?
630
01:11:44,100 --> 01:11:46,660
Non puoi trattare il denaro come
se è inutile!
631
01:11:48,470 --> 01:11:52,700
Che bastardo! Non dovresti
esci con lui!
632
01:11:53,470 --> 01:11:55,700
Ti ho dato dei soldi, quindi vattene!
633
01:11:58,080 --> 01:12:00,670
Ehi, puoi prendere i soldi
ma non il mio portafoglio!
634
01:12:04,380 --> 01:12:06,480
Ridammi il portafoglio!
635
01:12:09,020 --> 01:12:13,050
Quanto ha?
636
01:12:15,690 --> 01:12:18,660
Vediamo.
637
01:12:19,130 --> 01:12:20,360
Sei un professionista!
638
01:12:50,860 --> 01:12:52,760
Eh?
639
01:12:58,170 --> 01:13:00,610
Oh...
640
01:13:01,610 --> 01:13:06,070
Taro, mi dispiace
641
01:13:11,320 --> 01:13:15,810
Mia sorella si è suicidata
e non mi importa più di niente.
642
01:13:16,190 --> 01:13:20,460
E sto facendo questo genere di cose!
643
01:13:20,560 --> 01:13:21,690
Sono un tale idiota!
644
01:13:21,790 --> 01:13:23,190
Sì, sei tu!
645
01:13:26,130 --> 01:13:27,500
Hai fratelli e sorelle?
646
01:13:27,770 --> 01:13:28,890
Non lo so.
647
01:13:29,000 --> 01:13:29,870
E tu?
648
01:13:30,470 --> 01:13:31,700
Ho un fratello.
649
01:13:31,800 --> 01:13:33,700
Non devi rispondergli
così sul serio!
650
01:13:33,970 --> 01:13:36,340
E se tuo fratello morisse?
Quando saranno morti,
651
01:13:36,440 --> 01:13:38,810
ti mancano così tanto.
652
01:13:40,650 --> 01:13:42,740
Se non vai tu, andrò io per primo!
653
01:13:44,520 --> 01:13:45,570
Ahi! Fa male! Ahi!
654
01:13:50,660 --> 01:13:51,420
Arrivederci!
655
01:13:56,960 --> 01:13:57,660
Fa male?
656
01:13:58,200 --> 01:13:58,960
Certo che lo fa!
657
01:14:12,810 --> 01:14:15,440
Hai fatto di nuovo qualcosa, Kaneshiro?
658
01:14:16,550 --> 01:14:17,980
Wow, mi hai preso!
659
01:14:18,650 --> 01:14:19,950
Che cosa hai fatto?
660
01:14:20,950 --> 01:14:22,680
L'ho pugnalato!
661
01:14:22,790 --> 01:14:27,230
Non c'è modo! L'hai fatto? È morto?
662
01:14:27,730 --> 01:14:29,560
No, no, non morto.
663
01:14:30,760 --> 01:14:32,390
L'hai davvero pugnalato?
664
01:14:32,760 --> 01:14:34,530
Sì, l'ho fatto.
665
01:14:34,770 --> 01:14:36,530
Sei davvero un idiota!
666
01:14:37,400 --> 01:14:41,640
Ehi Taro, nuovo modello? intendo la macchina...
667
01:14:41,740 --> 01:14:44,440
Un po'! Sembra migliore di prima, vero?
668
01:14:44,740 --> 01:14:47,510
Mi costerà molto!
669
01:14:47,780 --> 01:14:52,110
Va bene, non sembra così male,
solo un po' schiantato!
670
01:14:52,550 --> 01:14:59,620
Oh veramente? Ok ok, solo un po'...
671
01:15:10,200 --> 01:15:15,770
Penso che tua sorella abbia urinato...
672
01:15:17,140 --> 01:15:18,110
Cosa?
673
01:15:38,200 --> 01:15:40,490
Sì, Kaneshiro parla.
674
01:15:41,000 --> 01:15:41,860
Che cosa?
675
01:15:42,430 --> 01:15:44,100
Sì, l'ho fatto.
676
01:15:46,310 --> 01:15:50,000
Com'è andata? Possono portarci?
677
01:15:50,610 --> 01:15:53,670
Veramente? Hai chiesto loro un favore?
678
01:15:54,280 --> 01:15:56,180
Oh, capisco
679
01:15:56,980 --> 01:16:01,040
A proposito,
contano anche nel cadavere?
680
01:16:01,750 --> 01:16:02,910
Sì, immagino di sì.
681
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
Inviami i dettagli del contatto tramite SMS.
682
01:16:12,900 --> 01:16:14,870
Ok, grazie, ciao!
683
01:16:38,760 --> 01:16:39,780
Dov'è Taro?
684
01:16:40,290 --> 01:16:42,280
Non lo so, è andato da qualche parte.
685
01:16:45,960 --> 01:16:46,800
EHI!
686
01:16:48,270 --> 01:16:49,290
Togliti di mezzo.
687
01:16:52,500 --> 01:16:55,030
Va bene, lo farò.
688
01:16:55,370 --> 01:16:56,310
Non c'è modo!
689
01:16:58,240 --> 01:16:59,300
Ti stancherai!
690
01:16:59,410 --> 01:17:00,640
Ho detto di no!
691
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
Lo farò.
692
01:17:02,110 --> 01:17:03,550
NO!
693
01:17:03,650 --> 01:17:05,080
Io lo farò! NO!
694
01:17:05,180 --> 01:17:06,670
Io lo farò! NO!
695
01:17:18,330 --> 01:17:19,730
Cosa fai?
696
01:17:19,930 --> 01:17:21,370
Non guardare!
697
01:17:21,700 --> 01:17:22,760
Che cos'è?
698
01:17:36,720 --> 01:17:38,580
Com'è andata?
699
01:17:41,820 --> 01:17:44,120
Ebbene, le cose non sono andate così
Penso che lo farebbero.
700
01:17:50,300 --> 01:17:54,960
Lo sai che con quel traghetto,
potremmo avere un modo.
701
01:17:55,070 --> 01:17:58,660
Quella signora con il grosso pacco
me lo ha detto.
702
01:17:58,900 --> 01:18:00,300
Beh, davvero non la penso così.
703
01:18:01,170 --> 01:18:02,830
Le hai già parlato?
704
01:18:03,780 --> 01:18:05,770
Allora, cosa farai?
705
01:18:06,750 --> 01:18:08,370
Ho già chiesto aiuto a qualcuno.
706
01:18:09,280 --> 01:18:10,840
Allora, stai andando?
707
01:18:11,680 --> 01:18:14,520
Il problema sono i soldi!
708
01:18:15,950 --> 01:18:17,680
Quanto ti serve?
709
01:18:23,060 --> 01:18:26,260
Minimo 2 milioni di Yen, ho sentito
710
01:18:26,360 --> 01:18:28,700
2 milioni di yen?
711
01:18:30,140 --> 01:18:31,800
Molto costoso!
712
01:18:32,570 --> 01:18:36,530
Non penso che sia possibile,
torniamo indietro
713
01:18:44,850 --> 01:18:47,650
Facciamolo alla grande questa volta!
714
01:18:48,120 --> 01:18:48,850
Fallo!
715
01:18:48,950 --> 01:18:49,580
Fallo! Sì!
716
01:18:49,690 --> 01:18:50,780
Fallo!
717
01:18:50,890 --> 01:18:54,220
Idiota! Non lo farò!
718
01:18:57,200 --> 01:18:59,250
Allora lo farò da solo!
719
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
No, no, no, è impossibile.
720
01:19:04,900 --> 01:19:13,780
Kaneshiro, fermiamoci qui, va bene?
721
01:19:15,950 --> 01:19:18,210
È più che sufficiente.
722
01:19:23,490 --> 01:19:27,790
Stai diventando debole dentro, vero?
723
01:19:32,530 --> 01:19:34,160
Te lo dico, ascolta
724
01:19:38,740 --> 01:19:46,800
Voglio davvero diventare felice!
725
01:20:10,300 --> 01:20:11,670
Tornerò presto.
726
01:20:12,040 --> 01:20:13,060
Dove stai andando?
727
01:20:13,170 --> 01:20:14,470
Riesco a farlo!
728
01:20:17,780 --> 01:20:19,140
Prendo questo.
729
01:22:21,500 --> 01:22:23,330
500 Yen, per favore.
730
01:22:25,040 --> 01:22:26,200
Così costoso?
731
01:22:27,440 --> 01:22:29,070
È carino, vero?
732
01:22:29,740 --> 01:22:32,230
Perderai i tuoi clienti
se è così caro
733
01:22:32,810 --> 01:22:34,540
Non credo.
734
01:23:10,880 --> 01:23:14,380
In ogni caso,
potremmo aver raggiunto il limite.
735
01:23:17,590 --> 01:23:22,530
È incredibile che siamo arrivati fin qui.
736
01:23:25,230 --> 01:23:28,330
Possono contrabbandare in Corea
attraverso Shimonoseki?
737
01:23:28,570 --> 01:23:30,560
Impossibile! Non c'è modo!
738
01:23:30,670 --> 01:23:32,640
Non c'è modo che possano farlo.
739
01:23:35,270 --> 01:23:38,140
Pensi che Kaneshiro
è stato catturato ormai?
740
01:23:40,040 --> 01:23:42,410
Potrebbe non tornare.
741
01:23:47,250 --> 01:23:50,810
Cosa faremo con lei?
742
01:23:51,990 --> 01:23:53,790
Sta iniziando a peggiorare.
743
01:23:55,060 --> 01:23:55,690
Puzzolente?
744
01:23:55,790 --> 01:23:56,890
Un po.
745
01:23:57,760 --> 01:23:59,750
Te l'ho detto, abbiamo raggiunto il limite.
746
01:24:06,740 --> 01:24:07,670
Cos'è questo suono?
747
01:24:08,670 --> 01:24:10,470
Telefono, cosa ne pensi?
748
01:24:10,580 --> 01:24:12,010
È così?
749
01:24:13,580 --> 01:24:14,600
Ciao...
750
01:24:48,510 --> 01:24:50,880
Per favore dammi 2 milioni di yen.
751
01:25:06,970 --> 01:25:10,800
2 milioni di yen, per favore.
752
01:26:10,060 --> 01:26:11,120
Benvenuto!
753
01:26:13,030 --> 01:26:20,270
Scusami,
dammi 2 milioni di yen, per favore.
754
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
2 milioni di yen?
755
01:26:26,980 --> 01:26:30,780
Sì, 2 milioni di yen.
756
01:26:31,620 --> 01:26:34,310
Sei qui per impegnare qualcosa, giusto?
757
01:26:36,090 --> 01:26:37,110
Pedone dentro...
758
01:26:37,960 --> 01:26:39,320
Oh, pedone...
759
01:26:40,760 --> 01:26:44,520
Puoi toglierti la maschera?
760
01:26:47,300 --> 01:26:50,390
NO! Sono timido.
761
01:26:51,700 --> 01:26:55,300
È più vergognoso chiedere
per soldi come questo.
762
01:27:00,180 --> 01:27:04,080
Prendendo in prestito soldi, mi sento bene.
763
01:27:04,180 --> 01:27:07,910
Ma è un po' un peccato
chiedere soldi a qualcuno.
764
01:27:08,990 --> 01:27:12,580
Sei davvero venuto qui per chiedere soldi?
765
01:27:24,370 --> 01:27:26,500
Perché? Non posso?
766
01:27:26,770 --> 01:27:28,140
Cos'è questo?
767
01:27:30,270 --> 01:27:35,680
Quindi, per favore, dammi 2 milioni di yen.
768
01:27:37,580 --> 01:27:39,380
Non dici di essere un ladro mascherato!
769
01:27:48,060 --> 01:27:50,220
Sì, forse, sì, lo sono.
770
01:27:51,800 --> 01:27:55,890
Ti lascerò andare questa volta
quindi smettila adesso.
771
01:28:00,270 --> 01:28:02,740
Mi servono 2 milioni di Yen.
772
01:28:06,080 --> 01:28:08,380
Telefono? Telefono...
chiamerò la polizia?
773
01:28:13,720 --> 01:28:15,850
Strano, perché non riesco a passare?
774
01:28:21,360 --> 01:28:22,520
Eh? Cos'è questo?
775
01:28:24,200 --> 01:28:25,790
La linea, la linea telefonica.
776
01:28:28,100 --> 01:28:32,090
Questo è un telefono cordless
quindi può essere collegato.
777
01:28:33,040 --> 01:28:34,660
No, non puoi.
778
01:28:35,410 --> 01:28:37,170
Puoi essere connesso
da qui a qui.
779
01:28:37,280 --> 01:28:39,240
Ma ho tagliato la linea
quindi non puoi essere connesso.
780
01:28:39,910 --> 01:28:41,740
È come fermare la linea principale del gas.
781
01:28:41,850 --> 01:28:42,940
Inutile!
782
01:28:47,750 --> 01:28:50,240
Ti aiuterò a rimetterlo a posto.
783
01:28:53,060 --> 01:29:00,970
Forse è meglio per te
arrendersi ormai.
784
01:29:05,170 --> 01:29:08,100
Perché hai bisogno di così tanti soldi?
785
01:29:14,380 --> 01:29:15,710
Non ho più tempo?
786
01:29:17,080 --> 01:29:18,140
Che ora è a corto di tempo?
787
01:29:22,720 --> 01:29:23,810
Funerale.
788
01:29:26,720 --> 01:29:27,920
Di chi'?
789
01:29:31,730 --> 01:29:33,090
Di mia sorella.
790
01:29:36,000 --> 01:29:37,090
E' morta?
791
01:29:43,370 --> 01:29:48,680
Devo sbrigarmi
perché sta peggiorando.
792
01:29:51,380 --> 01:29:56,680
E i tuoi genitori?
793
01:30:01,690 --> 01:30:03,290
Non ne ho.
794
01:30:04,960 --> 01:30:08,900
Il governo farà qualcosa
per te allora.
795
01:30:17,410 --> 01:30:20,640
Non sono giapponese.
796
01:30:23,680 --> 01:30:25,510
Che cosa?
797
01:30:36,130 --> 01:30:40,830
Le lacrime scendono dai miei occhi
798
01:30:42,030 --> 01:30:49,700
Non posso farci niente.
Ti desidero così tanto
799
01:30:52,540 --> 01:30:59,640
Un uomo che vaga in giro,
desiderio di una donna
800
01:31:01,720 --> 01:31:11,120
Una donna che non si sveglia
dal sognare
801
01:31:22,040 --> 01:31:25,100
La prossima stazione è
Terminale Shimonoseki.
802
01:31:25,210 --> 01:31:30,840
Si fermerà sul lato sinistro
alla piattaforma n.7.
803
01:31:30,950 --> 01:31:33,420
Grazie per aver utilizzato JR.
804
01:31:37,360 --> 01:31:39,820
Questi 2 milioni di yen sono soldi veri?
805
01:31:42,790 --> 01:31:45,730
Sì, Dio! Soldi veri!
806
01:32:09,720 --> 01:32:10,740
Stanno arrivando.
807
01:32:13,320 --> 01:32:14,690
Ei, tu!
808
01:32:22,130 --> 01:32:25,100
Ehi, Kaneshiro! Kaneshiro!
809
01:32:25,200 --> 01:32:26,140
Come è?
810
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Non c'è nessuno con questo nome.
811
01:32:28,110 --> 01:32:30,040
Idiota! Posso sentirti!
812
01:32:30,140 --> 01:32:31,230
Sono Harada.
813
01:32:31,340 --> 01:32:32,000
Harada?
814
01:32:32,110 --> 01:32:33,340
Harada, Harada! Harada! Harada, Harada!
815
01:32:35,150 --> 01:32:37,670
Perché sei qui?
816
01:32:38,380 --> 01:32:41,180
Cosa intendi?
Perché sono preoccupato!
817
01:32:42,050 --> 01:32:43,350
Stavo solo scherzando.
818
01:32:44,620 --> 01:32:45,820
Apetta un minuto.
819
01:32:51,060 --> 01:32:53,330
Voleva davvero venire con me, quindi...
820
01:32:53,430 --> 01:32:54,760
Ciao, come stai?
821
01:32:57,270 --> 01:32:58,170
CIAO.
822
01:32:58,940 --> 01:33:00,340
Questo è Taro.
823
01:33:01,670 --> 01:33:03,800
Quello è Sasaki Yumi.
824
01:33:03,910 --> 01:33:04,930
Ciao.
825
01:33:05,980 --> 01:33:09,140
Questo è il mio amico, Harada.
826
01:33:09,250 --> 01:33:11,810
E lei è la sua ragazza.
827
01:33:14,620 --> 01:33:16,110
Allora, questa macchina è quella giusta?
828
01:33:16,220 --> 01:33:17,150
Sì, è vero.
829
01:33:17,420 --> 01:33:19,690
Lo fa come lavoro part-time.
830
01:33:20,560 --> 01:33:23,220
Mi scusi, per favore gira la macchina
da questa parte.
831
01:33:23,960 --> 01:33:24,990
Mi scusi...
832
01:33:25,600 --> 01:33:28,030
Puoi sentirmi? L'auto...
833
01:33:29,270 --> 01:33:30,560
Girati...
834
01:33:30,670 --> 01:33:32,230
Da questa parte, per favore.
835
01:33:47,950 --> 01:33:49,980
Ok, solleviamola.
836
01:33:50,090 --> 01:33:52,020
Uno due tre!
837
01:33:55,730 --> 01:33:57,750
È già molto rigida.
838
01:33:58,100 --> 01:33:59,530
Deterioramento
839
01:34:13,580 --> 01:34:15,140
Kaneshiro.
840
01:34:15,950 --> 01:34:17,780
Sì, grazie per tutto questo aiuto.
841
01:34:22,450 --> 01:34:23,780
Hai i soldi con te?
842
01:34:25,390 --> 01:34:27,450
Sì, ho 2 milioni di yen pronti.
843
01:34:31,100 --> 01:34:33,830
Non volevo davvero farlo,
844
01:34:35,170 --> 01:34:41,660
ma considerando la tua situazione,
Ho deciso di aiutare.
845
01:34:45,510 --> 01:34:46,840
Mi aiuti per favore.
846
01:34:48,810 --> 01:34:50,910
Faresti meglio a darmi prima i soldi.
847
01:34:53,020 --> 01:34:55,080
Posso dartelo più tardi?
848
01:34:55,850 --> 01:34:58,750
E se qualcosa va storto?
849
01:35:01,160 --> 01:35:03,290
Va bene allora.
850
01:35:05,060 --> 01:35:08,900
Ma devi almeno farlo
mostrami i soldi.
851
01:35:19,140 --> 01:35:20,240
Grazie
852
01:35:21,880 --> 01:35:24,870
Allora andiamo!
853
01:35:40,130 --> 01:35:44,230
Hai i tuoi amici qui
quindi andrò.
854
01:35:44,340 --> 01:35:46,390
Tornerai indietro?
855
01:35:47,710 --> 01:35:52,070
ehi,
Non voglio vederti mai più!
856
01:35:54,010 --> 01:35:57,070
Oh, questo è tuo,
Non l'ho lavato però.
857
01:35:57,410 --> 01:36:01,150
Non mi aspetto niente del genere
da te.
858
01:36:04,360 --> 01:36:07,520
Kaneshiro, stai attento!
859
01:36:08,090 --> 01:36:10,320
Taro, anche tu! Non morire, ok?
860
01:36:11,460 --> 01:36:13,060
Ci vediamo Taro!
861
01:36:14,530 --> 01:36:17,560
Ehi, fai attenzione al tuo tono!
862
01:36:17,670 --> 01:36:18,640
E allora!
863
01:36:23,540 --> 01:36:25,810
È il nostro destino se possiamo incontrarci di nuovo!
864
01:36:26,310 --> 01:36:27,370
Ciao.
865
01:36:27,480 --> 01:36:28,500
Ciao.
866
01:36:49,600 --> 01:36:51,730
Pensi che possa raggiungere Tokyo?
con quella macchina?
867
01:36:51,840 --> 01:36:52,670
Non credo.
868
01:36:52,770 --> 01:36:53,740
Giusto?
869
01:37:01,180 --> 01:37:03,240
Accidenti, dimenticavo!
870
01:37:04,320 --> 01:37:06,250
Devo aiutarla a truccarsi.
871
01:37:08,320 --> 01:37:09,550
Li hai rubati di nuovo?
872
01:37:10,490 --> 01:37:13,050
L'ho preso in prestito! Non hai buone maniere!
873
01:37:13,720 --> 01:37:16,560
Posso aiutare anche te?
Ho anche ombretti ecc.
874
01:37:16,660 --> 01:37:17,790
Veramente? Che colore hai?
875
01:37:18,160 --> 01:37:19,130
Rosa rossa.
876
01:37:19,430 --> 01:37:20,120
Bene.
877
01:37:24,500 --> 01:37:26,630
Ehi, smettila! voglio vomitare
smettila di toccare!
878
01:37:26,740 --> 01:37:28,360
Stai zitto e seguimi.
879
01:37:28,470 --> 01:37:30,000
No, smettila.
880
01:37:48,130 --> 01:37:48,960
Che cos'è?
881
01:37:53,400 --> 01:37:54,300
Come l'hai ottenuto?
882
01:37:54,400 --> 01:37:55,700
È un regalo per te!
883
01:37:56,030 --> 01:37:57,400
Non pensi che sia meraviglioso?
884
01:37:57,500 --> 01:37:58,430
Sei unico nel suo genere!
885
01:37:58,540 --> 01:37:59,470
Lo pensi anche tu?
886
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
Posso sparare?
887
01:38:00,470 --> 01:38:06,000
No, non sparare! È pericoloso!
È per uso di emergenza.
888
01:38:06,880 --> 01:38:11,940
Ho detto di non sparare!
Usalo quando sei nei guai!
889
01:38:12,050 --> 01:38:14,710
Ce l'hai per ora. Nascondilo!
890
01:38:26,800 --> 01:38:30,200
Il cantiere è lontano da qui?
891
01:38:30,670 --> 01:38:32,860
Ci vuole circa un'ora da qui.
892
01:38:39,140 --> 01:38:39,910
Fammi vedere.
893
01:38:40,010 --> 01:38:41,070
Aspetto! Abbastanza roseo?
894
01:38:41,180 --> 01:38:42,200
Bene
895
01:38:42,310 --> 01:38:43,610
Giusto?
896
01:38:43,880 --> 01:38:45,440
Dobbiamo abbinarci
anche con il colore del rossetto.
897
01:38:45,720 --> 01:38:47,380
Allora metterò prima l'ombretto.
898
01:38:47,620 --> 01:38:51,150
Sì, per favore.
899
01:38:51,260 --> 01:38:52,550
Facciamolo!
900
01:39:29,190 --> 01:39:31,660
Questa nave può raggiungere la Corea?
901
01:39:33,760 --> 01:39:36,230
La Corea è proprio laggiù.
902
01:39:37,600 --> 01:39:40,940
Puoi arrivarci anche a nuoto
se vuoi.
903
01:39:47,510 --> 01:39:49,670
Sì, possiamo andare anche a nuotare!
904
01:39:50,980 --> 01:39:52,140
Sì, è vero.
905
01:39:59,020 --> 01:40:03,480
Kaneshiro, guarda questo!
906
01:40:14,740 --> 01:40:19,730
Questo è un regalo da parte mia.
907
01:40:35,830 --> 01:40:39,020
Lei è una studentessa universitaria.
908
01:40:40,130 --> 01:40:42,120
Non credi di averla creata tu?
troppo giovane?
909
01:40:42,230 --> 01:40:44,360
Sta bene, vero?
910
01:40:44,570 --> 01:40:45,970
Sembra perfetto!
911
01:40:46,700 --> 01:40:49,200
Molti ragazzi lo saranno
seguirla quando raggiungerà la Corea.
912
01:40:56,350 --> 01:40:58,110
Sono pronto qui!
913
01:41:38,390 --> 01:41:40,020
Come tornerai a Tokyo?
914
01:41:40,320 --> 01:41:41,690
Possiamo gestirlo.
915
01:41:41,790 --> 01:41:43,320
Dovresti preoccuparti per te stesso!
916
01:41:44,860 --> 01:41:45,760
Kaneshiro!
917
01:41:46,830 --> 01:41:48,630
Pensi che potremo incontrarci di nuovo?
918
01:41:52,000 --> 01:41:53,130
Non ne ho idea!
919
01:41:54,470 --> 01:41:55,910
Bastardo!
920
01:41:57,810 --> 01:41:58,600
Così lungo!
921
01:42:20,760 --> 01:42:23,200
Polizia Stradale? È la polizia!
922
01:42:24,300 --> 01:42:26,360
Ah! Quello laggiù è Taro.
923
01:42:28,010 --> 01:42:29,000
È tornato!
924
01:42:30,840 --> 01:42:33,470
Il finale dovrebbe essere così!
925
01:42:34,480 --> 01:42:37,000
Questo è per la tua felicità! Felicità!
926
01:42:37,650 --> 01:42:40,950
Sei Kaneshiro Hidenori?
927
01:42:43,290 --> 01:42:47,950
Dobbiamo indagare
su due casi di rapina.
928
01:42:48,060 --> 01:42:51,220
Puoi venire con noi per un po'?
929
01:42:54,770 --> 01:42:56,390
Sono occupato in questo momento.
930
01:42:56,730 --> 01:42:57,700
Cosa pensi di dire?
931
01:42:58,170 --> 01:43:02,130
Abbiamo anche un mandato con noi!
932
01:43:02,710 --> 01:43:06,840
Ancora? Non mi spaventa affatto.
933
01:43:13,550 --> 01:43:15,480
Dai, muoviti!
934
01:43:26,930 --> 01:43:28,260
Cosa fai?
935
01:43:30,370 --> 01:43:32,430
È pericoloso!
936
01:43:32,670 --> 01:43:36,500
Kaneshiro, sei davvero kaput!
Bel ragazzo!
937
01:43:38,040 --> 01:43:41,500
Non sono Kaput,
ma voglio esserlo comunque!
938
01:43:42,310 --> 01:43:46,040
Smettila e vieni con noi.
939
01:43:49,420 --> 01:43:50,910
Ragazzi, avete paura!
940
01:43:52,990 --> 01:43:55,580
Non c'è modo!
941
01:43:55,690 --> 01:43:58,820
La tua punizione sarà più pesante
se non ti fermi.
942
01:43:59,430 --> 01:44:03,330
Dopo il mandato, e poi?
Mettermi in prigione?
943
01:44:03,500 --> 01:44:05,470
Abbastanza! Smettila e vieni qui.
944
01:44:05,570 --> 01:44:06,900
Ragazzi, avete paura!
945
01:44:09,840 --> 01:44:16,910
Abbastanza! Smettila adesso!
946
01:44:17,010 --> 01:44:17,670
Bang!
947
01:44:24,220 --> 01:44:25,950
Beh, pensi che li abbia spaventati?
948
01:44:29,590 --> 01:44:34,160
Perché devi sparare?
Non ti ha sparato!
949
01:44:35,670 --> 01:44:37,000
Poco prima, lui...
950
01:44:37,100 --> 01:44:38,630
No, non ha sparato!
951
01:45:48,510 --> 01:45:50,740
A proposito di mio figlio.
952
01:45:52,110 --> 01:45:56,840
Hanno detto che non gli faranno causa.
953
01:45:57,010 --> 01:45:58,810
Mi dispiace averti fatto aspettare.
954
01:46:08,760 --> 01:46:09,850
Goditi il tuo drink!
955
01:46:29,850 --> 01:46:35,910
Mi dispiace disturbarti con questo incidente.
956
01:46:36,520 --> 01:46:40,820
No, per niente. Mi piace.
957
01:46:42,430 --> 01:46:48,020
Devo andare adesso.
Devo andare a vedere un dottore.
958
01:46:48,800 --> 01:46:52,000
Per favore, questo è il conto.
959
01:46:52,740 --> 01:46:54,500
Grazie per il tuo drink.
960
01:47:03,150 --> 01:47:04,580
Bene, questo è tutto!
961
01:47:06,080 --> 01:47:08,640
Fondamentalmente
962
01:47:19,600 --> 01:47:24,690
Cavolo, me ne ero completamente dimenticato!
963
01:47:27,740 --> 01:47:31,440
Le foto che ho scattato!
Cosa dovrei fare con loro?
964
01:47:31,980 --> 01:47:32,970
Le foto?
965
01:47:33,440 --> 01:47:34,140
Ahi!
966
01:48:01,740 --> 01:48:03,640
Beh, penso che questo sia tutto.
967
01:48:05,380 --> 01:48:07,740
Questa volta ha fatto del suo meglio.
968
01:48:08,280 --> 01:48:09,110
Sì.
969
01:48:10,050 --> 01:48:11,980
Certo, è ancora un idiota.
970
01:48:13,680 --> 01:48:18,750
Sì, è un idiota ma...
971
01:48:19,190 --> 01:48:20,420
Ma cosa?
972
01:48:23,730 --> 01:48:27,690
Che cos'è?
973
01:48:31,130 --> 01:48:35,700
Che cos'è? Ehi, cosa c'è?
974
01:48:39,040 --> 01:48:40,740
Che cos'è?
975
01:48:41,780 --> 01:48:43,680
Perché ridi?
976
01:51:50,470 --> 01:51:51,830
Non sono ancora morto.
977
01:51:51,940 --> 01:51:53,300
Ovviamente non sono ancora morto.
978
01:51:56,710 --> 01:51:57,670
Sei ferito?